English
Short
Bureel is the office of the small Belgian business: one place where every paperwork job has its own app, from prices and receipts to invoices, the law and customers. Made by nealvdv, in plain words, with sources, no ads and no tracking.
Long
In Flanders, the self-employed still go to the bureel in the evening: the room with the lever-arch files, the receipts and the invoices. Bureel borrows that picture. Every paperwork job gets its own app with its own name, colour and domain, and Bureel is the file with a tab for every app. Marge works out what to charge, Bon keeps your receipts, Kwartaal does the bookkeeping for side businesses and freelancers, Factuurklaar makes the e-invoice for Peppol, and Paraaf tells you whether your business is in order with the law. Keuring, Loket, Huurindex, Brugdag, Stempelkaart, Krijt, Eetfestijn, Beurt, Ploeg and Kaartenbak are built, Rit and Rek will follow. Every app keeps the same promise: plain words, a source for every amount and every rule, your data stays yours, never replacing the accountant but making the talk with them shorter, Belgian and in four languages, and calm. Some of the apps are entirely free, in the others the core is free. Bureel is made by Neal Van de Velde (nealvdv) in Belgium.
Nederlands
Short
Bureel is het bureel van de kleine Belgische zaak: één plek waar elke klus van het papierwerk een eigen app heeft, van prijzen en bonnetjes tot facturen, wetten en klanten. Gemaakt door nealvdv, in gewone taal, met bronnen, zonder reclame of tracking.
Long
In Vlaanderen gaat de zelfstandige 's avonds nog naar het bureel: de kamer met de ordners, de bonnetjes en de facturen. Bureel neemt dat beeld over. Elke klus van het papierwerk krijgt een eigen app met een eigen naam, kleur en domein, en Bureel is de ordner met een tabblad voor elke app. Marge rekent uit wat je moet vragen, Bon bewaart je bonnetjes, Kwartaal doet de boekhouding van bijberoep en freelancers, Factuurklaar maakt de e-factuur voor Peppol, en Paraaf zegt of je zaak in orde is met de wet. Keuring, Loket, Huurindex, Brugdag, Stempelkaart, Krijt, Eetfestijn, Beurt, Ploeg en Kaartenbak zijn gebouwd, Rit en Rek volgen. Elke app houdt dezelfde belofte: gewone taal, bronnen bij elk bedrag en elke regel, je gegevens blijven van jou, geen boekhouder vervangen maar het gesprek met hem korter maken, Belgisch en in vier talen, en rustig. Een deel van de apps is helemaal gratis, in de andere is de kern gratis. Bureel is gemaakt door Neal Van de Velde (nealvdv) in België.
Français
Short
Bureel est le bureau de la petite entreprise belge : un seul endroit où chaque tâche administrative a sa propre appli, des prix et tickets aux factures, aux lois et aux clients. Créé par nealvdv, en mots simples, avec les sources, sans publicité ni pistage.
Long
En Flandre, l'indépendant va encore le soir « au bureel » : la pièce aux classeurs, aux tickets et aux factures. Bureel reprend cette image. Chaque tâche administrative reçoit sa propre appli, avec son nom, sa couleur et son domaine, et Bureel est le classeur avec un intercalaire pour chaque appli. Marge calcule ce qu'il faut demander, Bon garde vos tickets, Kwartaal tient la comptabilité des indépendants complémentaires et des freelances, Factuurklaar crée la facture électronique pour Peppol, et Paraaf indique si votre entreprise est en ordre avec la loi. Keuring, Loket, Huurindex, Brugdag, Stempelkaart, Krijt, Eetfestijn, Beurt, Ploeg et Kaartenbak sont construits, Rit et Rek suivront. Chaque appli tient la même promesse : des mots simples, des sources pour chaque montant et chaque règle, vos données restent à vous, ne pas remplacer le comptable mais raccourcir la conversation avec lui, belge et en quatre langues, et calme. Une partie des applis est entièrement gratuite, dans les autres le cœur est gratuit. Bureel est créé par Neal Van de Velde (nealvdv) en Belgique.
Deutsch
Short
Bureel ist das Büro des kleinen belgischen Betriebs: ein Ort, an dem jede Aufgabe des Papierkrams eine eigene App hat, von Preisen und Belegen bis zu Rechnungen, Gesetzen und Kunden. Gemacht von nealvdv, in einfachen Worten, mit Quellen, ohne Werbung und ohne Tracking.
Long
In Flandern geht man als Selbständiger abends noch „ins Bureel“: in das Zimmer mit den Ordnern, den Belegen und den Rechnungen. Bureel greift dieses Bild auf. Jede Aufgabe des Papierkrams bekommt eine eigene App mit eigenem Namen, eigener Farbe und eigener Domain, und Bureel ist der Ordner mit einem Register für jede App. Marge rechnet aus, was Sie verlangen müssen, Bon bewahrt Ihre Belege auf, Kwartaal macht die Buchhaltung für Nebenberufler und Freelancer, Factuurklaar erstellt die E-Rechnung für Peppol, und Paraaf sagt, ob Ihr Betrieb rechtlich in Ordnung ist. Keuring, Loket, Huurindex, Brugdag, Stempelkaart, Krijt, Eetfestijn, Beurt, Ploeg und Kaartenbak sind gebaut, Rit und Rek folgen. Jede App hält dasselbe Versprechen: einfache Worte, Quellen zu jedem Betrag und jeder Regel, Ihre Daten bleiben Ihre, keinen Buchhalter ersetzen, aber das Gespräch mit ihm kürzer machen, belgisch und in vier Sprachen, und ruhig. Ein Teil der Apps ist ganz kostenlos, in den anderen ist der Kern kostenlos. Bureel wird von Neal Van de Velde (nealvdv) in Belgien gemacht.
